In the planning stages for a decade, a new mixed-use development near downtown Austin, Texas, now dominates a major intersection in the city’s medical district.